Yakü bâä o yakü gà o yakü d«ä
Badâä khatm «mad aÄl o far‘ i âm«ä
(See but the One, say but the One, know but the One,
For in this is sealed the root and branches of faith.)
Islam is the religion of unity (al-tawÁâd) which is both the principle and goal of all things essentially Islamic. This truth is most evident in the case of education that in its widest sense is the goal of the religion itself. Islam sees the human being as being comprised of many faculties and possessing levels of existences from the physical to the spiritual. Nevertheless, he possesses a unity and wholeness that all authentic manifestations of the principle of Islamic education have sought to address. In other words the subject of Islamic education must be the whole of man.
It must then be asked who is man in the Islamic perspective. At once God’s servant (‘abd-Allah) and vicegerent (khalâfat-All«h) on earth, man was created upon the Äërah of God according to the famous Áadâth, "Khalqa All«hu ’l-ÿdama ‘al« Äëratihâ (God created man upon His image) which means that man reflects all of God’s Names and Qualities, God not possessing Äërah or form in the technical sense of the term. By virtue of this reality man can reach the highest perfection of becoming the mirror in which God reflects Himself and "knows" Himself. That is the station of al-ins«n al-k«mil or Universal Man and it might be said that the ultimate goal of Islamic education, especially as envisages by Sufi masters such as Rëmâ, is to enable man to become what he is in reality, that is, the Universal Man.
Man is also the sum of the levels of existence synthesised in a "small" cosmos which for that reason is called microcosm. As such, he contains all the levels of existence within himself including body, soul and intellect or spirit (al-jism, al-nafs, and al-‘aql/al-rëÁ or to use the Persian terminology of Rëmâ (tan, j«n and khirad/j«n-i j«n«n). A complete educational program must therefore cater to the needs to all these realities within man as in fact one sees in traditional Islamic education when it possessed wholeness and was not bereft of any of its major aspects, this being particularly true of Sufi education when it included the formal as well as the purely spiritual aspects of the training and education of the disciple.
We need not concern ourselves here with physical education except to recall the fact that traditional living itself caused the body to exercise and that in addition there were such traditional sports as horseback riding, archery, wrestling, etc. Formal education dealt most of all with what today is called the "mind", although this term is understood differently in an Islamic context and the mind was always considered in conjunction with its relation to the Spirit. And so Rëmâ states:
Ay bir«dar të hama andâsha â
m« baq« të ustukh«n o râsha â
O brother thou art all thought,
The rest of thee is but sinew and bones*
One must remember that from the point of view of Islamic metaphysics man is essentially what he knows and we become existentially transformed by our knowledge and become identified ultimately with what we know principially. This knowledge is often identified with vision in Sufi literature and the Sufis speak of that organ with which we are able to know the Invisible World as the eye of the heart (‘ayn al-qalb/chishm i dil) rather than ear or some other organ. Vision symbolises knowledge and is in fact knowledge as we call a wise man a seer or visionary in English. Rëmâ refers to this relationship and ultimate significance of knowledge when he says.
Tu nayâ «ä jism, të «ä dâda â
w« rahâ az jism, gar j«n dâda â
«damâ dâd ast, b«qâ gàsht o pàst
har che chasmash dâda ast, «ä châz àst
(Thou art not this body, thou art that vision,
Thou shalt escape from the body, if thou seest the soul.
Man is vision, the rest is flesh and skin,
Whatever his eye sees, that is what he is.)
No clearer statement can be made of the identity of man’s essence with principial knowledge. But such knowledge can only be attained if mental education is accompanied and complemented by spiritual education. Our mental activity and meditation (fikr) must be illuminated and elevated by the remembrance of God (dhikr)
Fikr kun t« w« rahi az fikr i khud
Dhikr kun t« fikr gardâ dar jasad
Dhikr gà t« fikr i të b«l« kunad
Dhikr guftan fikr r« w«l« kunad
(Meditate until thou becomest free of thought of thyself,
Invoke (remember God) until thy body becomes meditation
Invoke until thy thought is elevated,
For invocation elevates one’s thought/meditation.)
Any education implies, however, before anything preparation and readiness in the being of the person who is to undergo the process of education. There must be before anything else an acceptance of one’s ignorance and the yearning to know. The person who is ignorant and is no aware of his ignorance is in the state of what is traditionally called "compound ignorance" (jahl-i murakkab) which is a mortal disease of the mind. One who is infected by it is not in a state that is conducive to being educated. Since Islam places the goal of education not on its worldly results, which are nevertheless legitimate on their own level, but on the soteriological character of knowledge, it places the greatest value in that yearning (Çalab) which qualifies a person for becoming educated. That is why a student in a traditional Islamic school (madrasah) is still called a Ç«lib (pl. Çull«b). The Sufis extend this yearning to the realm of spiritual perfection and consider it as one of the most important qualities of a seeker after inner perfection. In a famous poem Rëmâ goes so far as to say.
ÿb kam jë, tishnagâ «war ba dast
Ta bi jëshad «bat az b«l« o past
(Seek less water, rather become thirsty,
For then water will gush forth from above and below.)
Precisely because the goal of Islamic education is ultimately perfection of the human soul and salvation (fal«Á), this type of education is never separated from ethical and moral considerations along with the formal and logical, totally in contrast to modern Western education. This truth can be seen in the curricula of traditional madrasahs, where students study after the Qur’«n and related subjects ‘ilm al-akhl«q or ethics before embarking upon other subjects. As for Sufism, ethical training is at the heart of all Sufi education as demonstrated by the writings of such masters as Im«m Abu ’l-Q«sim al-Qushayrâ and Im«m Abë À«mid MuÁammad al-Ghazz«lâ. For the Sufis this ethical education means also spiritual discipline and the cleansing of one’s heart and mind in addition to correct external action. For once the heart is cleansed the eye of the heart opens and is then able to gain knowledge of that which is externally invisible. Or to use the Qur’«nic symbol of the expansion of the breast,
Har ke r« b«shad zi sâna fatÁ i b«b
ú ze har dharrah bi bânad «ft«b
(Whoever has had the door of his breast opened,
He will be able to see the sun in every atom.)
Education cannot therefore be limited to the training of the rational faculty separated from the Intellect which is its principle and revelation which alone can make accessible the light of the Intellect for it in an operative way and also provide the ethical framework within which the training of reason must take place. Without accepting revelation and its injunctions one ends up with hedonism or a rampant rationalism whose dire consequences for humanity are evident today wherever modernism, which is inseparable from rationalism even if seems to negate it in certain of its manifestations as irrationalism, has spread. Islamic education cannot seek to educate the mind outside of the world of faith.
Falsafâ kë munkar i Áann«nah** ast
Az Áaw«s i anbiy« bâg«na ast
(The rationalist philosopher being in denial of prophecy
Is devoid of the inner sense of the prophets.)
The training of the mind or reason (‘aql-i juz’â ) must always be in relation to revelation (waÁy) on the one hand and the Universal Intellect (‘aql-i kullâ ), which is ultimately none other than the instrument of revelation, on the other. The Mathnawâ is replete with references to ‘aql and the distinction between ‘aql-i juz’â and ‘aql-i kullâ. The latter is in fact the source of all the knowledge attainable by reason, and when Rëmâ criticises ‘aql in favour of love ‘ishq, he has always in mind ‘aql-i juz’â which according to him should be sacrificed before the Blessed Prophet.
‘Aql r« kun të fid« i muÄÇaf«
(Sacrifice thy reason before Mustafa)
As for ‘aql-i kullâ, it is the source of both knowledge of the cosmos and attachment to it, the goal of all veritable education of ‘aql-i juz’â.
¥ä jah«ä yak fikrat ast az ‘aql-i kull
‘Aql-i kull sh«h ast o Äërat h« subul
(This world is but a thought of the Universal Intellect,
The Universal Intellect is king and forms its messengers.)
This awareness of the subordinate role of reason vis-a-vis the Intellect and placing them in a hierarchy is part and parcel of the reality of the hierarchy of all the elements of the human being according to which each lower level must be educated to submit to the higher level in accordance with the natural order of things. The senses must be subordinated to reason and reason to intellect/Spirit.
Àiss asâr i ‘Aql b«shad ay ful«n
‘Aql asâr i rëÁ b«shad ham bad«n
Sense is the prisoner of reason, o man!
And reason prisoner of the Spirit, know this truth.
It is the reality of this hierarchy that an authentic Islamic education must respect and has always respected. It is only the presence of ‘aql i juz’â wed to ‘aql-i kullâ through the gift of faith (âm«n) that can prevent our rebellious passions from bringing ruin upon us and creating an obstacle to the realisation of that perfection for whose attainment we were created.
‘Aql dar tan Á«kim i âm«n buwad
Ke za bâmash nafs dar zind«n buwad
‘aql is the ruler of faith in the body,
From whose fear the passionate ego remains imprisoned.
Ultimately all real education and instruction comes from the ‘aql-i kullâ and waÁy for in Islam revelation is based primarily upon knowledge and its transmission. Lest one forgets, the most famous names by which the Sacred Book of Islam is known, such as al-Qur’«n, al-Furq«n, Umm al-kit«b and al-Hid«yah are all related to the category of knowledge. It is in the light of this truth that Rëmâ goes so far as to say.
¥n nujëm o Çib waÁy i anbiy«st
‘Aql o Áiss r« së i bâsë r«h kuj«st
‘Aql i juzvâ ‘aql i istikhr«j nâst
Juz padhâra i fan o muÁt«j nâst
Q«bili ta‘lâm o fahm ast ân khirad
Lük Ä«Áib waÁy ta‘lâmash dahad
Jumlah Áirfat ha yaqân az waÁy bëd
Awwal ë lük ‘aql «n r« barfazëd
Hâch Áirfat r« bi bân kân ‘aql i m«
T« na d«d «mëkht bâ hâch ëst«
This astronomy and medicine is (knowledge given by) Divine inspiration to the prophets: where is the way for intellect and sense (to advance) towards that which is without (spatial) direction.
The particular (individual) intellect is not the intellect (capable) of production: it is only the receiver of science and is in need (of teaching).
This intellect is capable of being taught and of apprehending, but (only) the man possessed of Divine inspiration gives it the teaching (which it requires). Assuredly, in their beginning, all trades (crafts and professions) were (derived) from Divine inspiration, but the intellect adds (something) to them.
Consider whether this intellect of ours can learn any trade without a master.
Although it (the intellect) was hair-splitting (subtle and ingenious) in contrivance, no trade was subdued (brought under command) without a master.
If knowledge of trade were (derived) from this intellect, any trade would be acquired without a master.
(Nicholson Translation, Book IV, v. 1294-1300)
Without reliance upon ‘aql i kullâ and waÁy, reason usurps the position of centrality in the soul while being unable to attain to authentic knowledge and certitude. It is this version of ‘aql limited to its ratiocinative powers call instidl«l to which Rëmâ refers as the wooden leg which cannot attain firm knowledge.
P« i istadl«liy«n chëbân buwad
The leg of the rationalists is a wooden one.
Islamic education must train this rational faculty but always in light of the tenets of faith and the inalienable link which exists between ‘aql i juz’â and ‘aql i kullâ.
Furthermore, Islamic education must include not only a formal aspect represented in formal learning which a master such as Rëmâ possessed to the highest degree, but also intuition, creativity, and the possibility of response to that divinely given intellectual power to which Rëmâ subordinates formal learning. Such an intuitive power cannot be cultivated in all people, but in any case it should not be stifled through formal education by excessive outward regimentation and blind imitation (taqlâd) which as far as the experience of the truth is concerned, and certainly not imitation of models established by the Noble Qur’«n, Hadith and the great traditional figures, was strongly opposed by Rëmâ.
‘Aql dà ‘aql ast awwal muksibâ
Keh dar«mëzâ chu dar maktab Äabâ
Az kit«b o ëst«d o fikr o dhikr
Az ma‘«nâ waz ‘ulëm i khëb o bikr
‘Aql i të afzën shawad bar dâgar«n
Lük të b«shâ za Áifï «n gar«n
LawÁ Á«fiï b«shâ andar dawr o gasht
LawÁ maÁfëï ast kë zân dar guzasht
‘Aql i dâgar bakhsishi yazd«n buwad
Chasm« i «n darmiy«n i j«n buwad
Chën za sâna «b i d«nish jësh kard
Ne shawad ganda na dârâna na zard
Intelligence consists of two intelligences; the former is the acquired one which you learn, like a boy at school, From book and teacher and reflection and (committing to) memory, and from concepts, and from excellent and virgin (hitherto unstudied) sciences.
(By this means) your intelligence becomes superior to (that of) others; but through preserving (retaining in your mind) that (knowledge) you are heavily burdened.
You, (occupied) in wandering and going about (in search of knowledge), are a preserving (recording) tablet; the preserved tablet is he that has passed beyond this.
The other intelligence is the gift of God: its fountain is in the midst of the soul.
Went the water of (God-given) knowledge gushes from the breast, it does not become fetid or old or yellow (impure); And if its way issue (to outside) be stopped, what harm? for it gushes continually from the house (of the heart). The acquired intelligence is like the conduits that run into a house from the streets:
(If) its (the house’s) waterway is blocked, it is without any supply (of water). Seek the fountain from within yourself!
(Nicholson Translation, Book IV, v. 1960-1968)
Since Islamic education embraces the whole of man’s being from the physical to the mental to the spiritual, it must include of necessity not only an ethical dimension but also an aesthetic one. The role and significance of aesthetic education is vast and its discussion would necessitate a separate treatment. Nevertheless, it is important to mention it here and also to add that of all the Muslim authorities, none has dealt with the philosophy of beauty and the importance of art and aesthetics with the same depth and thoroughness as Rëmâ. Suffice it to say that this incomparable sage/poet whose life was enundated with manifestations of beauty considered God Himself as man’s teacher in the arts. As he states in this rub«‘â,
Man «shiqâ az kal«m i të «mëzam
Bayt o ghazal az jam«l i të «mëzam
Dar parda i dil khayal i të raqÄ kunad
Man raqÄ ham az khay«l i të «mëzam
I learn love from Thy Word,
I learn poems and ghazals from Thy Beauty.
The imagining of Thee dances through the veil of the heart,
I learn the sacred dance from imagining Thee.
The highest goal of an Islamic education must correspond of necessity to the highest aim and purpose of the human state and in fact of creation which is to know God according to the famous hadith, "I was a hidden treasure; I wanted to be known; therefore I created the world so that I would be known," a hadith known generally as the hadith of kanz makhfi or "hidden treasure". Now, this supreme knowledge is not possible without that attraction and love which Rëmâ calls ‘ishq. In fact the verb "wanted" in the above hadith is the rendition of the Arabic verb aÁbabtë which means in reality "loved to". Love is therefore inseparable from this supreme knowledge, this love not being simple human emotion but a divine reality about which Rëmâ said:
Sh«d bash ay ‘ishq i khush sawd« i m«
Ay Çabâb i ijumlah ‘illat h« i m«
Ay daw« i nakhwat o n«mës i m«
Ay të Afl«Çën o J«lânës i m«
Hail O Love that bringest us good gain-thou that art the physician of all our ills.
The remedy of our pride and vain glory, our Plato and our Galen!
(Nicholson Translation, Book I, v.23-24)
No wonder that for Rëmâ the person who does not possess this fire of love is unworthy to exist as a human being.
ÿtash ast ân b«ng i nay o nâst b«d
Har keh ân «tash na d«radnâst b«d
This sound of the reed is fire, not wind,
Whose does not possess this fire, may be he naught!
True education must turn the spark of that fire which lies somewhere under the cinder of our hardened heart and forgetful mind into a burning flame without which we live beneath the veritable human state.
Islamic education is thus based upon a gradation ranging from the physical to the mental and rational to the spiritual in accordance with the structure of the human state. It is also an educational system permeated on all these levels by the light of faith and combined with ethical and aesthetic components at every stage. The crowning achievement of this education is to make possible the knowledge of God through the illumination of our being by the Universal Intellect with the help of that fire of love or ‘ishq which was kneaded into the very clay of our existence when God created us. This love must therefore permeate all aspects of education from the love of knowledge to the love between teacher and student that on the higher level becomes the love between spiritual master and disciple. As the Persian poet Naïârâ has said,
Dars i faqâh ar buwad zamzama i maÁabbatü
Jum‘ah ba maktab «warad Çifl i gurayz p« i r«
Were the lessons of the teacher be a chant of love, It would bring the fleeting child to school on Friday.
Note and References
*All translations of Persian poetry unless otherwise stated are by us. The poems of Rëmâ are from his Mathnawâ, except where stated.
**Àann«nah is the tree against which the Blessed Prophet of Islam leaned while preaching and announcing the verses of the Qur’«nic revelation. Hence Rëmâ uses it poetically as the equivalent of prophecy itself.
Journal of the Iqbal Academy Pakistan
Volume: 39 Number:1